1 00:00:03,545 --> 00:00:05,547 [♪ redare muzică plină de suspans] 2 00:00:45,003 --> 00:00:46,463 [mascat 1] Hai să mergem. Să mergem. 3 00:00:46,547 --> 00:00:47,881 - [bipuri ale aparatului] - [oftă] 4 00:00:51,218 --> 00:00:52,219 [zdrănitoare uși] 5 00:00:53,595 --> 00:00:56,473 Hei! Aparatul e stricat. 6 00:00:56,556 --> 00:00:58,267 Îmi vreau 40 de dolari. 7 00:00:59,184 --> 00:01:00,852 Haide, te văd acolo. 8 00:01:02,354 --> 00:01:03,355 Haide. 9 00:01:05,899 --> 00:01:07,067 Hei. 10 00:01:09,486 --> 00:01:10,529 [împușcături] 11 00:01:13,240 --> 00:01:15,367 Haide. Te văd acolo. 12 00:01:15,450 --> 00:01:16,827 [împușcături] 13 00:01:16,910 --> 00:01:18,620 Uf! Pentru 40 de dolari. 14 00:01:19,955 --> 00:01:22,624 - [gaging] - Eşti bine, domnule Price? 15 00:01:22,708 --> 00:01:24,167 De ce s-a întâmplat asta la sucursala mea? 16 00:01:24,251 --> 00:01:25,377 Acest lucru este atât de nedrept. 17 00:01:25,460 --> 00:01:27,296 - Sunt sigur că mortul simte la fel. - [sirenele plângând] 18 00:01:27,379 --> 00:01:28,589 [ofta] 19 00:01:29,256 --> 00:01:30,257 Aici, ia loc. 20 00:01:30,340 --> 00:01:32,801 Camera de pe ATM este singurul flux video pe care nu l-au tăiat. 21 00:01:32,884 --> 00:01:35,178 Da, au scos liniile telefonice și Wi-Fi-ul de asemenea. 22 00:01:35,262 --> 00:01:37,180 De aceea împușcăturile nu a declanșat alarma. 23 00:01:37,264 --> 00:01:41,101 - Bine. Domnule Price, ne puteți arăta... - [geme] 24 00:01:42,144 --> 00:01:43,937 Bine, da. Doar continui sa faci asta. 25 00:01:44,021 --> 00:01:46,023 - O să aruncăm o privire în jur. - [oftă] 26 00:01:46,106 --> 00:01:47,566 Nicio înregistrare din interiorul băncii. 27 00:01:47,649 --> 00:01:48,734 Încă nu există amprente. 28 00:01:48,817 --> 00:01:50,152 Și singurul nostru martor a murit. 29 00:01:55,282 --> 00:01:56,283 Huh. 30 00:02:00,454 --> 00:02:01,913 Vai. E ciudat. 31 00:02:01,997 --> 00:02:03,832 - Ce e ciudat? - Chimioterapia. 32 00:02:03,915 --> 00:02:06,543 Mi-a făcut vederea plictisitoare, cam neclară. 33 00:02:06,626 --> 00:02:09,880 Dar acum că s-a terminat, totul e mult mai clar. 34 00:02:09,963 --> 00:02:12,132 Pot să văd mai bine decât am putut înainte de cancer. 35 00:02:14,301 --> 00:02:15,636 Dacă este o superputere? 36 00:02:16,762 --> 00:02:18,555 Dacă este o vedere normală? 37 00:02:19,514 --> 00:02:22,059 Bine. Adu-ți purul tău globi ochi muritori de aici. 38 00:02:22,893 --> 00:02:24,269 Aruncă o privire la aceste cutii. 39 00:02:25,228 --> 00:02:26,605 Sunt încuietori. Sunt diferite. 40 00:02:26,688 --> 00:02:28,190 - Vezi asta? - Oh, wow. 41 00:02:28,273 --> 00:02:33,236 Bine, așa că au intrat în asta, a luat conținutul, a înlocuit încuietoarea. 42 00:02:34,237 --> 00:02:35,656 Banca nici nu a observat. 43 00:02:36,156 --> 00:02:38,909 - Asta e o mișcare de arhiticălos chiar acolo. - [chicotește] 44 00:02:39,409 --> 00:02:42,162 Hei, Price. Preţ. 45 00:02:42,245 --> 00:02:44,915 Ce acum? 46 00:02:44,998 --> 00:02:47,501 Această cutie de valori, Am nevoie de numele și adresa proprietarului său. 47 00:02:47,584 --> 00:02:51,004 Oh, nu am voie pentru a elibera acele informații 48 00:02:51,088 --> 00:02:52,506 fără aprobarea clientului. 49 00:02:53,090 --> 00:02:55,425 Ştii investigăm un jaf, nu? 50 00:02:55,509 --> 00:02:57,260 Îmi pare rău, dar este o politică. 51 00:02:57,886 --> 00:02:59,304 - Nu face nimic. - Vom primi un mandat. 52 00:03:07,437 --> 00:03:11,191 [narator video] Permiteți-ne să vă ajutăm să găsiți la ce dorești, 53 00:03:11,775 --> 00:03:14,403 partenerul tău ideal de viață. 54 00:03:15,570 --> 00:03:19,866 Jennings de lux. Pentru fericirea ta pentru totdeauna. 55 00:03:20,367 --> 00:03:22,244 [Amanda] Întregul lot de nume puternice din Atlanta 56 00:03:22,327 --> 00:03:25,747 utilizați acest serviciu de potrivire. Ce s-a întâmplat cu doar întâlnirea cu oameni? 57 00:03:25,831 --> 00:03:27,207 Știi, întâlniri întâmplătoare? 58 00:03:27,290 --> 00:03:29,000 Chiar am fost cercetând viaţa pustnicească. 59 00:03:29,084 --> 00:03:31,711 Este o întreagă mișcare. Vrei pe mine sa-ti trimit niste informatii? pot... 60 00:03:31,795 --> 00:03:33,046 - Nu. - Continuă cu asta. 61 00:03:33,547 --> 00:03:34,840 Amenda. 62 00:03:34,923 --> 00:03:37,759 O împușcătură perforatoare a intrat în brațul drept înapoi aici, 63 00:03:37,843 --> 00:03:40,262 a ieșit din față aici. Încă patru la pieptul lui. 64 00:03:40,345 --> 00:03:42,097 Așa că cineva l-a împușcat cu spatele. 65 00:03:42,180 --> 00:03:44,641 S-a întors. Au terminat-o, plus câteva. 66 00:03:44,724 --> 00:03:46,101 S-a întâmplat asta în afara casei lui? 67 00:03:46,184 --> 00:03:48,270 Nici un jaf aparent. Fără martori. 68 00:03:48,770 --> 00:03:50,439 Ar fi putut fi un client nemulțumit. 69 00:03:51,648 --> 00:03:56,486 [Credință] Toate aceste femei par identice. Îți place să călătorești, trăiește un stil de viață activ. 70 00:03:56,570 --> 00:03:59,156 De ce sunt atât de mulți dintre ei planificatori de evenimente? 71 00:03:59,239 --> 00:04:00,782 Doar dau petreceri? 72 00:04:00,866 --> 00:04:02,617 Ce este asta? Ca un ambasador al mărcii? 73 00:04:02,701 --> 00:04:04,995 - Am crezut că a fost un influencer. - Oricare ar fi treaba, 74 00:04:05,078 --> 00:04:08,290 este destul de vag, probabil că nu primiți prea multe întrebări ulterioare. 75 00:04:08,373 --> 00:04:11,001 Îmi place asta. Nu pot lăsa un alt bărbat să mă întrebe 76 00:04:11,084 --> 00:04:14,004 pentru a repara un bilet de parcare când află că sunt GBI. 77 00:04:14,087 --> 00:04:17,215 Le spui acestor oameni numele tău de guvern si unde lucrezi? 78 00:04:17,299 --> 00:04:19,301 - Pentru guvern? - E un punct bun. 79 00:04:19,384 --> 00:04:21,428 - [soneria telefonului] - Bine. 80 00:04:21,511 --> 00:04:23,430 Ah! Partenerul de afaceri este aici. 81 00:04:24,806 --> 00:04:28,560 Doamna Summermann, am scos înregistrările telefonice ale domnului Jennings. 82 00:04:28,643 --> 00:04:31,396 Ți-a dat mai multe apeluri în orele dinainte de a muri. 83 00:04:32,564 --> 00:04:34,524 Sawyer și cu mine am vorbit tot timpul. 84 00:04:35,567 --> 00:04:36,985 Mai ales afaceri. [ofta] 85 00:04:37,068 --> 00:04:38,153 Și suntem prieteni. 86 00:04:38,236 --> 00:04:39,738 Ei bine, trebuie să întreb, 87 00:04:40,322 --> 00:04:42,449 aseară, unde ai fost intre 7:00 si 8:00? 88 00:04:42,532 --> 00:04:45,118 Iau un curs de spin 7:00. 89 00:04:45,202 --> 00:04:47,162 BLUEGYM în Piemont. 90 00:04:47,245 --> 00:04:51,792 Tu și domnul Jennings ați avut vreunul? dezacorduri în ultima vreme? Personal? Financiar? 91 00:04:51,875 --> 00:04:52,876 Nici unul. 92 00:04:53,752 --> 00:04:57,130 Adică, nu vreau să par insensibil, dar compania nu a fost niciodată mai bună. 93 00:04:57,214 --> 00:04:58,507 Dar membrii? 94 00:04:59,341 --> 00:05:01,510 A fost vreunul dintre ei nemulțumit de serviciu? 95 00:05:02,511 --> 00:05:05,931 Dacă o întâlnire nu se potrivește, lucrăm cu clientul pentru a face totul corect. 96 00:05:07,140 --> 00:05:08,266 Doar curios, 97 00:05:08,850 --> 00:05:12,187 taxați clienții bărbați 50.000 USD pentru un membru, 98 00:05:12,270 --> 00:05:13,647 iar femeile plătesc doar cinci. 99 00:05:14,689 --> 00:05:16,274 Bărbații nu sunt supărați pentru asta? 100 00:05:16,358 --> 00:05:20,570 Este o practică standard în servicii high-end de matchmaking. 101 00:05:21,988 --> 00:05:25,700 Dacă nu ar fi să acuzați femeile, ar putea părea și prostituție, nu? 102 00:05:28,286 --> 00:05:30,455 Da, percepem o taxă mare, 103 00:05:30,539 --> 00:05:35,877 dar unii oameni sunt dispuși să plătească orice preț pentru a găsi acea mare iubire. 104 00:05:36,837 --> 00:05:41,299 Munca mea este să adun oamenii împreună, ajutându-i să-și găsească bucuria. 105 00:05:43,802 --> 00:05:47,430 Dnă Summermann, o să am nevoie informațiile de contact pentru clienții dvs. 106 00:05:47,514 --> 00:05:50,767 Sper sa gasesti monstrul care ne-a luat Sawyer de la noi. 107 00:05:50,851 --> 00:05:56,147 Și... poate te pot ajuta să-ți găsești bucuria. 108 00:06:00,777 --> 00:06:03,738 [♪ muzică pop redată prin difuzoare] 109 00:06:03,822 --> 00:06:08,285 Nu am nevoie de ajutorul tău pentru că am o întâlnire. 110 00:06:09,536 --> 00:06:10,537 [soneria telefonului] 111 00:06:15,667 --> 00:06:18,712 — Ne vedem în curând. 112 00:06:18,795 --> 00:06:22,507 „Dacă primesc un bilet de parcare, ma poti ajuta?" 113 00:06:24,384 --> 00:06:25,385 [ofta] 114 00:06:27,220 --> 00:06:28,263 „Îmi pare rău. 115 00:06:28,346 --> 00:06:31,933 Ucis în îndeplinirea datoriei. Rezervare anulată.” 116 00:06:32,017 --> 00:06:33,018 [tonul mesajului trimis] 117 00:06:33,101 --> 00:06:34,728 Și blocat. 118 00:06:36,229 --> 00:06:37,230 - Hei. - [barman] Da? 119 00:06:37,314 --> 00:06:42,485 Pot să iau un gin martini, extra murdar, extra gin? 120 00:06:46,281 --> 00:06:47,282 [ofta] 121 00:06:54,664 --> 00:06:59,252 Nu vreau să fiu tipul ăla, dar eu voi fi tipul acela. 122 00:07:00,754 --> 00:07:03,548 Ești uluitoare. 123 00:07:05,884 --> 00:07:08,637 Oricum ai spune da dacă aș cere să stau cu tine? 124 00:07:10,055 --> 00:07:11,931 Tot ce tocmai ai spus a fost 125 00:07:12,932 --> 00:07:14,643 atât de ipotetic. 126 00:07:14,726 --> 00:07:16,269 [amândoi râd] 127 00:07:18,063 --> 00:07:19,648 Ai. Corect, corect, corect, corect. 128 00:07:19,731 --> 00:07:23,026 Ar trebui doar să întreb, nu? 129 00:07:23,109 --> 00:07:24,110 Sau ai putea să stai. 130 00:07:26,905 --> 00:07:29,741 - Grozav. - Știi, aș spune că bine. 131 00:07:29,824 --> 00:07:31,326 Nu știu încă despre grozav. 132 00:07:31,409 --> 00:07:35,163 Când dispare acest snark? 133 00:07:35,246 --> 00:07:36,414 Sunt doar curios. 134 00:07:37,123 --> 00:07:38,124 Acest lucru va ajuta. 135 00:07:44,297 --> 00:07:45,382 Eu sunt Malcolm. 136 00:07:45,465 --> 00:07:47,634 Nici măcar nu ți-am cerut numele. Îmi pare rău. 137 00:07:50,095 --> 00:07:51,221 Amanda. 138 00:07:51,971 --> 00:07:53,181 Sunt un planificator de evenimente. 139 00:07:53,264 --> 00:07:58,728 Bine, deci despre vreme, interese comune, pace mondială, nu? 140 00:07:58,812 --> 00:08:00,355 Treci direct la titlul postului tău. 141 00:08:00,438 --> 00:08:01,606 [chicoti] 142 00:08:01,690 --> 00:08:04,776 - Trebuie să fii Leu. - Îmi pare rău, rău. 143 00:08:04,859 --> 00:08:07,195 am presupus că vorbeam cu un bărbat matur. 144 00:08:07,779 --> 00:08:10,281 Știi, nu m-am întâlnit un pasionat de astrologie din moment ce... 145 00:08:11,783 --> 00:08:13,159 liceu. 146 00:08:14,536 --> 00:08:16,663 - [chicotind] - Oh. Ai. 147 00:08:16,746 --> 00:08:18,248 [amândoi chicotind] 148 00:08:18,331 --> 00:08:19,916 M-am jucat doar eu? 149 00:08:20,834 --> 00:08:22,544 Să-l dăm pe acesta să bea și să vedem. 150 00:08:26,589 --> 00:08:27,590 Pot să fac asta. 151 00:08:28,091 --> 00:08:30,510 [♪ Se joacă „Ain’t Nobody”] 152 00:08:30,593 --> 00:08:31,594 Noroc. 153 00:08:32,929 --> 00:08:35,807 Crezi că sunt înflăcărată? 154 00:08:35,890 --> 00:08:38,435 Ce? Nu crezi că... [râde] 155 00:08:38,518 --> 00:08:41,396 Bine, bine, stii ce? Îmi pare atât de rău. 156 00:08:41,479 --> 00:08:43,148 Glumeam. Glumeam. 157 00:08:43,231 --> 00:08:45,984 Știi ce? e bine, pentru că, da, sunt Leu, 158 00:08:46,067 --> 00:08:47,152 deci e bine. 159 00:08:47,235 --> 00:08:48,403 - Mm-hmm. - E în regulă. 160 00:08:48,987 --> 00:08:50,697 Mă simt rău totuși. 161 00:08:50,780 --> 00:08:53,658 Ținem chelnerii aici atât de târziu. [geme] 162 00:08:53,742 --> 00:08:54,743 [Malcolm batjocorește] 163 00:08:55,493 --> 00:08:58,496 Îmi pare rău dacă este prea înainte, dar... 164 00:09:00,373 --> 00:09:03,835 Am o cameră aici la hotel. 165 00:09:03,918 --> 00:09:07,505 ♪ Și sper că această noapte va dura pentru totdeauna ♪ 166 00:09:07,589 --> 00:09:10,383 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 167 00:09:10,467 --> 00:09:11,468 ♪ Nu e nimeni ♪ 168 00:09:11,551 --> 00:09:12,552 ♪ Nu e nimeni ♪ 169 00:09:12,635 --> 00:09:14,304 ♪ Mă iubește mai bine ♪ 170 00:09:15,096 --> 00:09:17,515 - ♪ Mă face fericit ♪ - ♪ Mă face să mă simt așa ♪ 171 00:09:17,599 --> 00:09:20,268 Bine, bine, poate stai. 172 00:09:20,351 --> 00:09:21,519 - Hm... - [oftă, își dresează glasul] 173 00:09:21,603 --> 00:09:23,313 [se bâlbâie] Nu spun opriți. 174 00:09:23,396 --> 00:09:26,649 Spun doar că doar știm unul pe altul timp de trei ore, deci... 175 00:09:26,733 --> 00:09:29,027 - Mm-hmm. Bine. Hm, hmm. - [îşi dresează glasul] Da. 176 00:09:29,110 --> 00:09:30,862 - Probleme medicale? - Diabet. 177 00:09:30,945 --> 00:09:32,238 - Bine de ştiut. - Alergii? 178 00:09:32,322 --> 00:09:34,741 - Viespă. Filmul preferat? - Spune orice. L-ai văzut? 179 00:09:34,824 --> 00:09:36,201 Uh, poate cu mult timp în urmă. 180 00:09:36,284 --> 00:09:38,286 ai vreun bilet de parcare restante? 181 00:09:38,369 --> 00:09:39,579 Am șofer. 182 00:09:39,662 --> 00:09:40,955 Familial? Unde ai crescut? 183 00:09:41,039 --> 00:09:42,749 - Știi ce? - Mm. 184 00:09:42,832 --> 00:09:44,667 - Cred că este suficient de bun. - Bine. 185 00:09:44,751 --> 00:09:46,836 ♪ Și o dragoste atât de profundă Nu putem măsura ♪ 186 00:09:46,920 --> 00:09:49,214 - ♪ Nu e nimeni ♪ - ♪ Nimeni ♪ 187 00:09:49,297 --> 00:09:54,469 - ♪ Mă iubește mai bine ♪ - ♪ Asta mă poate face să mă simt așa ♪ 188 00:09:54,552 --> 00:09:56,096 ♪ Mă face să mă simt așa ♪ 189 00:09:56,179 --> 00:09:58,348 - ♪ Nu e nimeni ♪ - ♪ Nu e nimeni ♪ 190 00:09:58,431 --> 00:10:01,184 - ♪ Mă iubește mai bine ♪ - ♪ Nimeni ♪ 191 00:10:01,267 --> 00:10:04,479 ♪ Nimeni nu mă iubește mai bine ♪ 192 00:10:04,562 --> 00:10:06,523 ♪ decât tine ♪ 193 00:10:06,606 --> 00:10:08,024 [respirând greu] 194 00:10:08,108 --> 00:10:09,692 - Amanda. - Nu. 195 00:10:09,776 --> 00:10:11,778 [♪ „Nu este nimeni” continuă] 196 00:10:39,556 --> 00:10:41,015 Mă bucur să te cunosc, Malcolm. 197 00:11:00,201 --> 00:11:01,703 [Malcolm] Site-ul sună perfect. 198 00:11:04,497 --> 00:11:08,459 În regulă. Ei bine, trimite-mi specificațiile și vom vedea dacă o putem face să funcționeze. 199 00:11:10,086 --> 00:11:11,087 În regulă. 200 00:11:12,463 --> 00:11:13,464 la revedere. 201 00:11:14,507 --> 00:11:16,926 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 202 00:11:17,010 --> 00:11:18,303 - Hei. - Hei. 203 00:11:22,557 --> 00:11:24,017 - Ooh. [chicoti] - [chicoti] 204 00:11:25,059 --> 00:11:27,061 imi pare rau. Trebuia doar să mă ocup de câteva lucruri. 205 00:11:27,145 --> 00:11:29,981 Nu, ești bun. Ești foarte bun. 206 00:11:32,192 --> 00:11:33,359 Știi... [își drese vocea] 207 00:11:34,068 --> 00:11:35,778 … în timpul micului nostru întrebări și răspunsuri aseară, 208 00:11:35,862 --> 00:11:38,323 Am uitat cea mai importantă întrebare. 209 00:11:38,406 --> 00:11:39,407 Oh? 210 00:11:40,658 --> 00:11:43,953 Ești o persoană cu cafea sau ceai? 211 00:11:44,037 --> 00:11:47,373 Deci, am primit puțin din tot. 212 00:11:47,457 --> 00:11:52,462 Sigur ai făcut-o și mi-aș dori să fi făcut-o am luat tarta aia cu mere aseară. 213 00:11:52,545 --> 00:11:54,505 Ar fi fost uimitor chiar acum. 214 00:11:54,589 --> 00:11:57,800 Ei bine, pot suna și am patiserul vă pregătește unul. 215 00:11:57,884 --> 00:12:00,803 [chicotește] Sunt destul de sigur restaurantul nu e deschis atât de devreme. 216 00:12:01,387 --> 00:12:03,473 O vor face pentru mine. Este restaurantul meu. 217 00:12:04,390 --> 00:12:07,227 [chicotește] Știi, e drăguț, 218 00:12:07,310 --> 00:12:10,146 dar restaurantul e conectat la hotel, deci... 219 00:12:10,230 --> 00:12:11,272 - Este. - Hmm. 220 00:12:11,356 --> 00:12:13,149 De asemenea, sunt proprietarul hotelului. 221 00:12:16,027 --> 00:12:17,028 - [chicotește] - Hmm. 222 00:12:17,987 --> 00:12:20,240 "Hmm"? Oh, nu mă crezi? 223 00:12:20,323 --> 00:12:22,408 - Nu am spus asta. - Bine, caută. 224 00:12:22,492 --> 00:12:23,743 Quinton Atlanta. 225 00:12:23,826 --> 00:12:25,036 Oh, știu unde suntem. 226 00:12:25,119 --> 00:12:27,247 - Daţi-i drumul. Voi aștepta. - [ batjocori] 227 00:12:29,874 --> 00:12:30,875 Mm. 228 00:12:33,503 --> 00:12:36,506 - Oh, Doamne. - Mm-hmm. 229 00:12:36,589 --> 00:12:38,758 N-ai crede de câte ori mi s-a întâmplat asta. 230 00:12:38,841 --> 00:12:43,388 Sincer, dacă dorm accidental cu inca un milionar... 231 00:12:43,471 --> 00:12:44,472 Mm. 232 00:12:45,306 --> 00:12:46,724 - Ei bine, uite. - Hmm? 233 00:12:47,517 --> 00:12:49,852 Bucătăria a început să se pregătească la 8:00... 234 00:12:49,936 --> 00:12:51,980 - Stai, stai, e trecut de 8:00? - Da. 235 00:12:52,063 --> 00:12:53,856 - Trebuie să plec. - Ce? Așteptați, așteptați, așteptați. Hei, hei, hei, 236 00:12:53,940 --> 00:12:55,775 sigur, sigur, bine, dar... 237 00:12:56,442 --> 00:12:57,694 Și când te pot vedea din nou? 238 00:12:58,778 --> 00:13:00,613 De fapt, nu asta am vrut să întreb. 239 00:13:00,697 --> 00:13:03,658 Pot să te văd în seara asta? 240 00:13:04,534 --> 00:13:07,287 Iată, Amanda, introdu numărul tău. 241 00:13:12,500 --> 00:13:14,752 - [soneria liftului] - [palavrie indistinta] 242 00:13:19,299 --> 00:13:21,968 [Will] … a spus că a plâns furios. Bine, cool. Multumesc. 243 00:13:22,051 --> 00:13:25,263 Oh, hei! Mă bucur că ai reușit. 244 00:13:25,346 --> 00:13:28,391 eu? Tocmai am lucrat cu sârguință cât ai fost, ce? 245 00:13:29,183 --> 00:13:31,269 Dansăm cu ispită, nu-i așa? 246 00:13:31,352 --> 00:13:34,022 L-am ținut aici luni de zile în timp ce te-ai dus să te găsești la... 247 00:13:34,105 --> 00:13:35,732 Cum se numea acel loc? 248 00:13:36,232 --> 00:13:37,233 Ipocrit, Tennessee? 249 00:13:37,317 --> 00:13:39,319 Acel oraș minunat este Soddy-Daisy. 250 00:13:39,402 --> 00:13:40,903 Și porți aceleași haine ca ieri. 251 00:13:40,987 --> 00:13:42,822 Oh, taci. Nimeni nu va observa. 252 00:13:42,905 --> 00:13:45,700 Oh, Faith, de ce porți? aceleași haine pe care le-ai purtat ieri? 253 00:13:45,783 --> 00:13:47,702 Poate toată lumea să înceteze să-și facă griji despre ce port? 254 00:13:47,785 --> 00:13:50,163 Oh. Ai avut o întâlnire aseară. 255 00:13:50,246 --> 00:13:51,414 [Will] Nu aveam de gând să spun nimic, 256 00:13:51,497 --> 00:13:54,459 dar sunt destul de sigur că este o curea de sutien scoțându-ți poșeta. 257 00:13:55,293 --> 00:13:57,545 Oh, Doamne. Te rog spune-mi el nu lucrează în această clădire. 258 00:13:57,628 --> 00:13:59,839 El nici măcar nu știe că lucrez în această clădire, 259 00:13:59,922 --> 00:14:02,800 deci gata. El crede că sunt un planificator de evenimente. 260 00:14:02,884 --> 00:14:05,470 - Hmm. Ce nume ai folosit? Beyoncé? - Mmm. 261 00:14:05,553 --> 00:14:06,637 Sasha? 262 00:14:07,638 --> 00:14:09,307 - Shakira? - [își dresează glasul] 263 00:14:09,390 --> 00:14:11,893 Întotdeauna am folosit-o pe Simone. Era vechea mea șefă. 264 00:14:11,976 --> 00:14:13,144 Mmm. 265 00:14:13,227 --> 00:14:15,813 - Ce? - A trebuit să mă gândesc repede. 266 00:14:15,897 --> 00:14:18,441 Faith Mitchell, nu mi-ai folosit numele! 267 00:14:18,524 --> 00:14:20,318 Nu, nu este în regulă și inadecvat. 268 00:14:20,401 --> 00:14:22,153 Tocmai vorbeai despre sutienul meu din poșetă. 269 00:14:22,236 --> 00:14:23,446 Și unde este minciuna? 270 00:14:24,280 --> 00:14:27,366 Cum suna când mi-a șoptit numele la ureche? 271 00:14:27,450 --> 00:14:29,035 - Ew. - Brut. 272 00:14:29,118 --> 00:14:32,121 [chicotește] Acum, care este progresul tău în acest caz? 273 00:14:32,205 --> 00:14:33,831 Înregistrările cardului de credit ale lui Sawyer Jennings arată 274 00:14:33,915 --> 00:14:36,918 că a mers la un restaurant din Midtown noaptea în care a fost ucis. 275 00:14:37,001 --> 00:14:38,920 Managerul a spus că este acolo cu o femeie. 276 00:14:39,003 --> 00:14:40,254 Era furioasă plângând. 277 00:14:40,338 --> 00:14:42,340 A fost Liv Summermann, partenerul lui de afaceri? 278 00:14:42,423 --> 00:14:45,718 Anna Martello. A folosit un card de credit să cumpere o băutură înainte de sosirea lui Jennings. 279 00:14:45,802 --> 00:14:47,220 Hai să-i facem o vizită. 280 00:14:47,303 --> 00:14:50,890 Minunata idee. Mulțumesc, „Amanda chiquita”. 281 00:14:50,973 --> 00:14:51,974 Aceasta este „micuța Amanda”. 282 00:14:52,058 --> 00:14:53,142 [chicoti] 283 00:14:54,060 --> 00:14:57,438 - Mi-am făcut asta. - [chicote] Sigur că a făcut-o. 284 00:15:01,359 --> 00:15:02,777 Sigur nu vrei să stai? 285 00:15:02,860 --> 00:15:04,320 [oftând] Nu. Să stau în picioare e mai bine pentru spatele meu. 286 00:15:05,363 --> 00:15:09,075 Bine, a spus Price First Peachtree Bank a pierdut 500.000 în numerar. 287 00:15:09,158 --> 00:15:10,910 - Nu este o cale rea, dar... - [oftă] 288 00:15:10,993 --> 00:15:13,329 … ținând cont de echipament tipii ăștia obișnuiau să taie în acel seif, 289 00:15:13,412 --> 00:15:14,539 tipii astia sunt profesionisti. 290 00:15:14,622 --> 00:15:15,998 - Asta e o schimbare proastă pentru ei. - Da, 291 00:15:16,082 --> 00:15:20,044 decât dacă ceea ce era în cutia de valori a meritat mult mai mult. 292 00:15:20,128 --> 00:15:23,756 Știi, ar fi grozav dacă judecătorul ar răspunde cererii mele de mandat. 293 00:15:23,840 --> 00:15:24,882 Trebuie să lucrezi la funcționar. 294 00:15:24,966 --> 00:15:27,301 Lucrez la grefier. Lasă-mă să văd fotografia. 295 00:15:29,762 --> 00:15:32,765 - Ăsta-i burgerul din colț? - Da, o cameră destul de bună. 296 00:15:32,849 --> 00:15:34,809 Trebuie să fie motivul pentru care plătesc 30 de dolari un burger. 297 00:15:34,892 --> 00:15:38,646 Oh. Sedan negru, fără plăcuțe, fără fețe. 298 00:15:38,729 --> 00:15:41,274 Pasagerul din spate are un cap imens. 299 00:15:44,193 --> 00:15:46,904 - Nu e capul lui, e o mască. - Mască de animale. 300 00:15:46,988 --> 00:15:48,739 Oh. Ea sa schimbat. Trebuie să stau. 301 00:15:48,823 --> 00:15:50,032 Oh, da, aici, aici. 302 00:15:50,992 --> 00:15:52,493 În regulă. Deci... [oftă] 303 00:15:53,578 --> 00:15:56,205 …Pot adăuga „mască de animale” la căutare. 304 00:15:57,415 --> 00:15:59,792 Hei, uită-te la asta. Asta a făcut-o. 305 00:15:59,876 --> 00:16:03,087 Trei jaf similare, ultimii trei ani. 306 00:16:03,171 --> 00:16:06,757 Nashville, Chicago, Oakland. 307 00:16:06,841 --> 00:16:08,885 - Același echipaj? - E greu de spus. 308 00:16:08,968 --> 00:16:11,554 Aceste jaf similare au fost toate depozitele de gestionare a numerarului 309 00:16:11,637 --> 00:16:14,015 și au plecat cu 20 până la 30 de milioane fiecare. 310 00:16:14,098 --> 00:16:15,850 Dar la doar o jumătate de mil de aici. 311 00:16:15,933 --> 00:16:18,519 Chiar și-au dorit ce era în acea cutie de valori. 312 00:16:19,520 --> 00:16:22,690 Ormewood, am auzit că ai viziune cu raze X. Ce fel de lenjerie de corp port acum? 313 00:16:22,773 --> 00:16:24,734 Asta e o întrebare truc. Nu răspunde. 314 00:16:24,817 --> 00:16:26,110 Nu-mi batjocori superputerile mele. 315 00:16:26,194 --> 00:16:27,987 Poți să zbori? Poate zbura? 316 00:16:28,070 --> 00:16:31,240 Franklin, intră aici! Acum! 317 00:16:34,410 --> 00:16:35,828 Hm, ce fac? 318 00:16:35,912 --> 00:16:37,830 Oh. Acum vrei să fiu clarvăzător? 319 00:16:37,914 --> 00:16:39,415 Prea târziu. 320 00:16:39,498 --> 00:16:41,000 [ofta] 321 00:16:41,918 --> 00:16:42,919 Mult noroc. 322 00:16:48,257 --> 00:16:49,258 [Franklin] Oh. 323 00:16:51,844 --> 00:16:53,095 Ce e, Cap? 324 00:16:53,179 --> 00:16:54,430 [geme] 325 00:16:56,515 --> 00:16:58,351 Am nevoie de ajutorul tău. 326 00:16:58,434 --> 00:16:59,769 Cine este acela de sub prelată? 327 00:16:59,852 --> 00:17:02,939 Este o surpriză pentru copilul lui Polaski. 328 00:17:05,399 --> 00:17:06,400 I-am luat un cărucior. 329 00:17:06,484 --> 00:17:07,610 Oh, nu este un cărucior. 330 00:17:07,693 --> 00:17:09,654 Oh, va fi după ce le vom pune împreună. 331 00:17:09,737 --> 00:17:12,073 E o nebunie. Sună de parcă ai spus „noi”. 332 00:17:14,033 --> 00:17:16,494 Amenda. Unde este manualul de instrucțiuni? 333 00:17:16,577 --> 00:17:19,455 Oamenii cavernelor aveau nevoie de un manual când au creat focul? 334 00:17:19,538 --> 00:17:21,123 Au fost mâncați de dinozauri. 335 00:17:21,207 --> 00:17:24,168 Mesopotamienii aveau nevoie de un manual cand au inventat roata? 336 00:17:24,252 --> 00:17:25,962 L-au inventat pentru a depăși tuberculoza. 337 00:17:26,045 --> 00:17:27,463 Când Thomas Edison a inventat becul, 338 00:17:27,546 --> 00:17:29,465 - nu avea manual... - Uite, te opresc chiar acolo. 339 00:17:29,549 --> 00:17:32,260 A furat asta de la Lewis Latimer, și ai aruncat manualul. 340 00:17:32,343 --> 00:17:33,469 Da, am făcut-o. 341 00:17:34,428 --> 00:17:35,596 [ofta] 342 00:17:35,680 --> 00:17:38,766 Deci, să vedem dacă putem obține o imagine mai bună a mașinii noastre de evadare. 343 00:17:38,849 --> 00:17:41,978 Acestea sunt de la o farmacie la o milă la est de mală. 344 00:17:42,562 --> 00:17:43,729 Sedan negru. 345 00:17:44,647 --> 00:17:47,358 - Care este modelul acela de pe luneta din spate? - [Michael] Petele? 346 00:17:47,441 --> 00:17:49,068 - Da. - E un ghepard. 347 00:17:51,821 --> 00:17:53,573 - Trebuie să fac pipi. Mergi cu mine? - Da. 348 00:17:54,699 --> 00:17:57,868 În regulă, există un braț în această fotografie. 349 00:17:57,952 --> 00:17:59,287 [Michael] Este un tatuaj? 350 00:17:59,912 --> 00:18:00,913 Ar putea fi o aluniță. 351 00:18:00,997 --> 00:18:02,957 - Ar putea fi un tatuaj al unei alunițe. - Mmm. 352 00:18:03,040 --> 00:18:04,584 Hei, Mishi e broasca. 353 00:18:05,751 --> 00:18:09,171 - Mai vii? - Da, Mishi, este o legendă a tatuajului ATL. 354 00:18:09,255 --> 00:18:10,965 Da, broasca aia este semnătura ei. 355 00:18:11,465 --> 00:18:14,677 Cum să nu-l cunoști pe Mishi? Ce ai făcut cu viețile tale? 356 00:18:14,760 --> 00:18:16,304 - [Angie chicoti] - Să nu fiu arestat. 357 00:18:16,387 --> 00:18:18,139 - O, bine. - Mulţumesc, domnule. 358 00:18:19,390 --> 00:18:24,228 - Uh, Mishi, am auzit că e o legendă. - Oh. 359 00:18:26,647 --> 00:18:30,276 Ei bine, oamenii îi plătesc lui Jennings bani mari pentru a-și găsi partenerul de viață perfect, 360 00:18:30,359 --> 00:18:32,987 în tot acest timp este într-o relație toxică cu Anna Martello. 361 00:18:33,070 --> 00:18:36,115 Numărul de împușcături indică până la moartea sa fiind o crimă pasională. 362 00:18:36,907 --> 00:18:39,619 - Apropo de pasiune... - Să nu spui pasiune! 363 00:18:39,702 --> 00:18:42,079 Nu voi săruta și nu voi spune, și nu am nevoie de niciun sfat pentru întâlniri. 364 00:18:42,163 --> 00:18:45,333 Bine, ai dreptate. Adică, este evident Ai totul sub control, Amanda. 365 00:18:45,416 --> 00:18:48,210 Uh, ce este de avut sub control? A fost o noapte, asta-i tot. 366 00:18:48,294 --> 00:18:49,378 Știi, sunt de acord. 367 00:18:49,462 --> 00:18:50,921 Nu totul trebuie să fie atât de serios. 368 00:18:51,005 --> 00:18:53,758 Cineva mi-a spus asta recent și ei... 369 00:18:53,841 --> 00:18:55,718 ea... au rost. 370 00:18:55,801 --> 00:18:57,928 A fost Ava? Ava era ei/ea/ei? 371 00:18:58,012 --> 00:18:59,513 Apropo, Știam că te-ai culcat cu ea. 372 00:18:59,597 --> 00:19:01,349 Știu doar cum să mă ocup de treburile mele. 373 00:19:01,432 --> 00:19:02,433 Mm-hmm. 374 00:19:03,976 --> 00:19:05,186 Anna Martello. 375 00:19:06,520 --> 00:19:07,813 [Anna] Nu, nu, nu, nu. 376 00:19:07,897 --> 00:19:09,273 [Will] Hei. GBI. Hei, Anna! 377 00:19:09,357 --> 00:19:11,025 - Doamnă Martello, nu fugi. Noi doar… - [Anna] Ajutor! 378 00:19:11,108 --> 00:19:13,152 - ...trebuie să vă pun câteva întrebări despre... - [Anna] Ajută-mă! 379 00:19:13,235 --> 00:19:15,071 Te rog nu. [plânge] 380 00:19:15,154 --> 00:19:17,698 Te-a trimis să mă omori, nu-i așa? 381 00:19:18,407 --> 00:19:19,450 OMS? 382 00:19:19,533 --> 00:19:21,619 [gâfâind] 383 00:19:26,499 --> 00:19:27,667 Sunt urmărit. 384 00:19:29,001 --> 00:19:30,586 Știu că sună paranoic, dar este adevărat. 385 00:19:30,670 --> 00:19:33,714 Am stat cu sora mea. M-am întors să iau niște haine, 386 00:19:33,798 --> 00:19:35,341 și ai fost la ușa mea și... 387 00:19:36,717 --> 00:19:38,928 Credeam că te-a trimis să mă omoare așa cum l-a ucis pe Sawyer. 388 00:19:39,637 --> 00:19:41,263 Am nevoie să-mi dai un nume. 389 00:19:43,224 --> 00:19:44,225 [ofta] 390 00:19:46,268 --> 00:19:47,436 Brody Evans. 391 00:19:48,771 --> 00:19:50,481 Acum trei săptămâni, am fost la o întâlnire. 392 00:19:51,273 --> 00:19:52,400 Un meci. 393 00:19:52,483 --> 00:19:54,402 - Prin Jennings Luxury? - Da. 394 00:19:55,695 --> 00:19:57,154 Familia lui Brody are bani vechi. 395 00:19:57,238 --> 00:19:59,990 El deține propria firmă de tehnologie. 396 00:20:00,074 --> 00:20:01,701 Avem băuturi. [ofta] 397 00:20:01,784 --> 00:20:02,785 m-am înnegrit. 398 00:20:03,994 --> 00:20:05,705 Sau asta a spus Brody că sa întâmplat. 399 00:20:05,788 --> 00:20:06,956 Ai fost… 400 00:20:09,166 --> 00:20:10,167 rănit? 401 00:20:13,546 --> 00:20:16,590 Brody m-a amenințat daca as vorbi cu politia... 402 00:20:18,300 --> 00:20:19,468 Și familia lui? 403 00:20:20,469 --> 00:20:23,597 Nu-mi permit asta... acea luptă. [sufături] 404 00:20:26,892 --> 00:20:29,729 Dar singurul lucru pe care l-aș putea face... 405 00:20:31,814 --> 00:20:34,817 a fost să se asigure că alte femei nu au fost predați acelui tâmpit. 406 00:20:36,110 --> 00:20:38,195 I-am spus lui Sawyer a doua zi după ce sa întâmplat. 407 00:20:38,279 --> 00:20:42,992 Mi-a promis că Brody va fi renunțat ca client. 408 00:20:44,118 --> 00:20:45,661 Asta e acum trei săptămâni? 409 00:20:47,580 --> 00:20:51,083 Anna, l-ai văzut pe Sawyer cu o oră înainte de a fi ucis. 410 00:20:51,167 --> 00:20:54,754 Era un martor la restaurant care te-a auzit țipând la el. De ce? 411 00:20:54,837 --> 00:20:58,174 Pentru că Jennings Luxury au postat fotografii din mixerul lor lunar. 412 00:20:59,091 --> 00:21:02,178 Nu am fost invitat, dar Brody a fost. 413 00:21:03,012 --> 00:21:04,889 El zâmbea. 414 00:21:04,972 --> 00:21:08,642 Avea brațul încolăcit vreo femeie săracă. Eram livid. 415 00:21:08,726 --> 00:21:10,352 Care a fost răspunsul lui Sawyer? 416 00:21:11,061 --> 00:21:12,313 El nu știa. 417 00:21:14,440 --> 00:21:15,983 l-am crezut. 418 00:21:18,194 --> 00:21:20,613 Așa că l-a sunat pe Brody. 419 00:21:20,696 --> 00:21:22,156 În timp ce erai la restaurant? 420 00:21:22,239 --> 00:21:23,741 Chiar în fața mea. 421 00:21:23,824 --> 00:21:25,451 A spus că știa de atac 422 00:21:26,035 --> 00:21:29,079 și că le-ar spune tuturor din Atlanta că Brody era un monstru. 423 00:21:31,540 --> 00:21:33,292 - [♪ redare muzică hip-hop] - [ace bâzâie] 424 00:21:33,375 --> 00:21:35,211 Te pot pune pe lista de așteptare a lui Mishi. 425 00:21:35,294 --> 00:21:38,255 Cum e aprilie... 426 00:21:40,174 --> 00:21:41,217 2028? 427 00:21:41,300 --> 00:21:43,302 - Pentru o broască? - Da. 428 00:21:45,179 --> 00:21:47,264 Mishi. Hi. 429 00:21:47,348 --> 00:21:49,809 Detectivul Polaski. Acesta este detectivul Ormewood. 430 00:21:50,684 --> 00:21:51,685 Am vorbit. 431 00:21:51,769 --> 00:21:53,479 Asta e multă pânză. 432 00:21:55,815 --> 00:21:57,399 - Mulţumesc. - Vrei să-i arăți fotografia? 433 00:21:57,483 --> 00:21:58,484 Da. 434 00:22:00,903 --> 00:22:01,904 Este al meu. 435 00:22:02,488 --> 00:22:03,864 Prostia de fotografie. 436 00:22:05,658 --> 00:22:06,909 Vezi aici, 437 00:22:06,992 --> 00:22:10,079 - aceasta este semnătura mea de pe frunză. - Grozav. 438 00:22:10,162 --> 00:22:12,164 Vom avea nevoie numele și informațiile de contact ale acestuia 439 00:22:12,248 --> 00:22:13,290 dacă ai asta în dosar. 440 00:22:13,374 --> 00:22:15,209 Ooh. Sunt discret. 441 00:22:15,292 --> 00:22:17,169 Fără documente, doar numerar și cripto. 442 00:22:19,505 --> 00:22:22,383 Nu s-a întâmplat să faci alt tatuaj al lui, tu? 443 00:22:22,466 --> 00:22:25,719 Nu-mi fac tatuaje mamei. 444 00:22:27,096 --> 00:22:29,306 Ei bine, uită-te la asta. Are o mamă. 445 00:22:30,516 --> 00:22:33,102 Clientul meu se bucura un concert la City Stage. 446 00:22:33,185 --> 00:22:36,939 - Băiatul meu Jelly Roll. Scaune grozave. - Conform înregistrărilor telefonice, 447 00:22:37,022 --> 00:22:40,651 ai fost unul dintre ultimii oameni Sawyer Jennings a vorbit înainte de a muri. 448 00:22:41,777 --> 00:22:43,153 Despre ce ați vorbit voi doi? 449 00:22:43,237 --> 00:22:44,989 El urmărea pentru a vedea cum a decurs o întâlnire. 450 00:22:45,489 --> 00:22:47,992 Plătesc cel mai bun dolar, așa că vor să mă țină fericit. 451 00:22:48,909 --> 00:22:50,786 Încă îmi caut Amal Clooney. 452 00:22:50,870 --> 00:22:52,121 E atât de exotică. 453 00:22:53,581 --> 00:22:55,374 Acum, a fost partea ulterioară a acelui apel telefonic 454 00:22:55,457 --> 00:23:00,421 înainte sau după ce domnul Jennings a ameninţat că să te dezvălui pentru că ai violat-o pe Anna Martello? 455 00:23:00,504 --> 00:23:01,630 Oh, haide. 456 00:23:01,714 --> 00:23:04,258 Clientul meu are un alibi pentru noaptea morții domnului Jennings. 457 00:23:04,341 --> 00:23:06,969 De aceea suntem aici. Dacă vreo femeie întâmplătoare vrea să-l acuze... 458 00:23:07,052 --> 00:23:09,722 Poți să-i spui numele. Anna Martello. 459 00:23:09,805 --> 00:23:13,142 Doar dacă ea nu vrea să ofere dovezi și depune o plângere oficială, 460 00:23:13,225 --> 00:23:14,894 nu trebuie să-mi hărțuiești din nou clientul. 461 00:23:19,064 --> 00:23:20,357 La ce oră a fost acel concert? 462 00:23:21,609 --> 00:23:23,861 7:00. Am plecat pe la miezul nopții. 463 00:23:23,944 --> 00:23:25,070 Sunteţi sigur? 464 00:23:26,113 --> 00:23:29,158 Întreb pentru că al Atlanta cel mai supravegheat oraș din națiune. 465 00:23:32,912 --> 00:23:35,331 Voi scruta fiecare bucată a acelei filmări. 466 00:23:36,415 --> 00:23:40,836 Urmează-ți fiecare pas pentru a găsi o gaură în alibiul tău. 467 00:23:41,921 --> 00:23:43,213 Am terminat aici. 468 00:23:47,051 --> 00:23:48,302 [Faith] gunoaie lui Brody. 469 00:23:48,385 --> 00:23:51,055 De ce gândesc oamenii care au bani pot face ce vor? 470 00:23:51,138 --> 00:23:52,681 Pentru că de obicei pot. 471 00:23:54,433 --> 00:23:57,478 Știi, a menționat partenerul lui Sawyer atacul când ai intervievat-o? 472 00:23:57,561 --> 00:24:00,731 Nu, era prea ocupată să mă sune un adevărat sceptic în dragoste. 473 00:24:01,899 --> 00:24:03,150 Dar ea nu greșește. 474 00:24:03,233 --> 00:24:04,735 - Bine, știi ce? - [chicoti] 475 00:24:04,818 --> 00:24:06,278 [Telefonul sună] 476 00:24:07,237 --> 00:24:08,697 Hei, aceasta este Amanda. 477 00:24:08,781 --> 00:24:09,865 Hi. 478 00:24:10,616 --> 00:24:12,576 Sună bine. ne vedem acolo. 479 00:24:12,660 --> 00:24:15,371 Știi, mai devreme sau mai târziu ai să-i spui acelui bărbat numele tău adevărat. 480 00:24:16,246 --> 00:24:18,499 Îmi protejez pacea. 481 00:24:18,582 --> 00:24:22,127 Uite, dacă lucrurile devin serioase cu Malcolm, Îi voi spune adevărul. 482 00:24:22,211 --> 00:24:23,212 Încrucișează-mi inima. 483 00:24:25,255 --> 00:24:26,674 [ batjocori] 484 00:24:26,757 --> 00:24:29,426 Haide, Doreen, am nevoie de judecătorul Earhart pentru a semna acel mandat. 485 00:24:30,469 --> 00:24:32,638 Da, cutia de valori, ti-ai amintit. 486 00:24:33,847 --> 00:24:36,892 Ei bine, îl poți muta în vârful grămezii lui? 487 00:24:38,894 --> 00:24:40,354 Da? Promiți? 488 00:24:41,021 --> 00:24:42,731 Oh. Tu ești cel mai bun. 489 00:24:42,815 --> 00:24:44,233 Hei, încă îți plac Samoaele alea? 490 00:24:44,316 --> 00:24:47,111 Am ceva pentru tine. Patru cutii pe mine. 491 00:24:48,445 --> 00:24:49,446 Mulțumesc, Doreen. 492 00:24:49,530 --> 00:24:52,366 - Uau, chiar lucrezi la funcţionar. - Ți-am spus. 493 00:24:52,449 --> 00:24:55,077 Deci, ce se întâmplă cu misterul de mama lui Cheetah Mask? 494 00:24:55,160 --> 00:24:58,580 Ei bine, nu vreau să mă laud, dar, um, am făcut referințe încrucișate cu femei 495 00:24:58,664 --> 00:25:01,333 cu data nașterii ei, data morții și inițialele, 496 00:25:01,417 --> 00:25:03,210 ceea ce m-a condus la... Ghici câte mame. 497 00:25:04,211 --> 00:25:05,754 - Suga de tobe, te rog. - Oh. 498 00:25:08,424 --> 00:25:09,425 Unul. 499 00:25:10,384 --> 00:25:11,927 Mare. Să mergem să-i luăm fiul. 500 00:25:12,011 --> 00:25:13,846 Nu atât de repede. Ea are zece copii. 501 00:25:13,929 --> 00:25:15,639 Mă doare burta pentru această femeie. 502 00:25:21,437 --> 00:25:24,148 Franklin, ce se întâmplă cu tine și cu Heller? 503 00:25:24,231 --> 00:25:25,774 Știi, e urât acolo. 504 00:25:25,858 --> 00:25:27,776 - [deschide cutia] - Dar e spre bine. 505 00:25:27,860 --> 00:25:28,861 [inghitituri] 506 00:25:36,452 --> 00:25:40,539 Hei, ai spus, uh, 7:00, nu? 507 00:25:40,622 --> 00:25:43,292 - Unde sunt toţi? - [Malcolm] Da, e cam ciudat, nu? 508 00:25:43,375 --> 00:25:46,128 Sper că nu te superi, am precomandat. 509 00:25:46,837 --> 00:25:50,340 Stai, asta e tatinul de tartă cu mere de la restaurant. 510 00:25:51,467 --> 00:25:52,551 Mm-hmm. 511 00:25:54,094 --> 00:25:56,597 Malcolm, ai închiriat tot acest teatru? 512 00:25:58,015 --> 00:26:00,726 - Da. Este prea mult? [chicoti] - [chicotește] 513 00:26:00,809 --> 00:26:03,187 Adică, sunt interesat de asta. 514 00:26:03,896 --> 00:26:05,064 [chicoti] 515 00:26:05,147 --> 00:26:08,233 Ascultă, știu că e devreme, dar... 516 00:26:10,110 --> 00:26:11,361 cum se simte asta... 517 00:26:13,572 --> 00:26:15,282 Vreau doar să văd unde poate ajunge asta. 518 00:26:21,830 --> 00:26:24,416 - [chicotește] - [șoptește] La ce ne uităm? 519 00:26:25,084 --> 00:26:26,960 Shh. Este o surpriză. 520 00:26:27,044 --> 00:26:30,798 [Corey] … mult timp, apoi scrie: „Ești un adevărat fir sub tensiune. Iubește-l pe domnul Carroll.” 521 00:26:30,881 --> 00:26:32,841 Știi, totul este atât de fals. 522 00:26:32,925 --> 00:26:35,094 [DC] Vrea să lase lucrurile pe o notă bună. 523 00:26:35,177 --> 00:26:38,472 [Corey] Ei bine, când dl Carroll folosește cuvântul dragoste, caut un cuvânt nou. 524 00:26:38,555 --> 00:26:39,681 - [chicotește] - [DC] Lloyd. 525 00:26:40,307 --> 00:26:42,434 [Diane] M-a mințit. A mințit pe toată lumea. 526 00:26:43,477 --> 00:26:44,770 Tocmai am plecat de acasă. 527 00:26:48,649 --> 00:26:49,650 Am nevoie de tine. 528 00:26:49,733 --> 00:26:52,236 - Oh. Așteaptă, așteaptă. Aceasta este partea mea preferată. - Ce, ce? 529 00:26:52,319 --> 00:26:53,362 Bine. 530 00:26:53,445 --> 00:26:55,280 Orice altceva nu înseamnă nimic pentru mine. 531 00:26:57,157 --> 00:26:58,617 Te iubesc. 532 00:26:58,700 --> 00:27:00,828 De câte ori mai trebuie să o spun? 533 00:27:05,999 --> 00:27:07,459 Am nevoie de tine. 534 00:27:18,345 --> 00:27:20,347 [soneria liftului] 535 00:27:20,931 --> 00:27:22,933 - Oh. - Captură bună. 536 00:27:23,016 --> 00:27:24,601 Trebuie să mergem. Mănâncă asta. 537 00:27:24,685 --> 00:27:27,896 Ooh. Ai luat haine de schimb cu tine de data asta. Înveți. 538 00:27:27,980 --> 00:27:31,316 Poți te rog să nu mai vorbiți despre viața mea privată, personală, privată? 539 00:27:31,817 --> 00:27:33,151 Amenda. 540 00:27:33,235 --> 00:27:34,695 Alibiul lui Brody Evans a fost verificat. 541 00:27:34,778 --> 00:27:39,074 Fața lui, uh, zgomotoasă era peste tot concert jumbotron toată noaptea. 542 00:27:39,157 --> 00:27:41,034 Trebuie să-l conectăm partenerului de afaceri al lui Jennings. 543 00:27:41,118 --> 00:27:43,078 Dacă Sawyer ar ști despre Brody Evans care o agresează pe Anna, 544 00:27:43,161 --> 00:27:45,622 Nu cred nicio secundă că nici Liv nu știa. 545 00:27:45,706 --> 00:27:49,084 Instructorul ei de la clasa de spin a spus că Liv a trecut un cartonaș pe bicicletă la începutul orei. 546 00:27:49,167 --> 00:27:50,752 Poate s-a furișat afară. 547 00:27:50,836 --> 00:27:52,546 [soneria liftului] 548 00:27:54,631 --> 00:27:55,632 [Angie își drese glasul] 549 00:28:00,512 --> 00:28:01,805 Ei bine, uite cine este. 550 00:28:02,472 --> 00:28:04,641 Două nopți la rând, nu dormi in casa. 551 00:28:05,642 --> 00:28:07,060 Nu îți repartizez chiria, știi? 552 00:28:07,144 --> 00:28:09,771 Poate toată lumea să se oprească te rog de treburile mele? 553 00:28:10,355 --> 00:28:12,566 [bâzâit lift] 554 00:28:12,649 --> 00:28:14,359 Oh, scuză-mă. 555 00:28:16,236 --> 00:28:18,614 - Franklin, unde e arma ta? - Nu ai vrea să știi? 556 00:28:18,697 --> 00:28:20,490 Hei, ai primit mandatul pentru cutia de valori? 557 00:28:20,574 --> 00:28:22,409 - Ce cutie? - Ne vorbește. 558 00:28:22,492 --> 00:28:23,744 O omucidere la un furt de bancă. 559 00:28:23,827 --> 00:28:26,663 Suntem pe cale să-l întrebăm pe proprietar a cutiei de valori chiar acum. 560 00:28:26,747 --> 00:28:27,998 Bine, super-erou. 561 00:28:29,791 --> 00:28:31,335 Cum te simți, mamă? 562 00:28:31,418 --> 00:28:33,545 Bun. Da, foarte bine. 563 00:28:33,629 --> 00:28:34,880 - Pot? - Da. 564 00:28:36,131 --> 00:28:37,633 Bună, iubito. 565 00:28:37,716 --> 00:28:39,593 [Șoptește] Este mătușa Faith. Hi. 566 00:28:39,676 --> 00:28:40,802 [chicoti] 567 00:28:41,929 --> 00:28:43,972 - Bună. - [soneria liftului] 568 00:28:44,056 --> 00:28:45,349 Oh! 569 00:28:45,432 --> 00:28:46,808 - 'Kay. - Oh. Bine. 570 00:28:49,311 --> 00:28:50,812 — Wyatt Fernsby. 571 00:28:53,023 --> 00:28:55,233 Avea doar cutia de valori câteva luni. 572 00:28:55,317 --> 00:28:57,319 [oftă] În siguranță, nu înseamnă ce obisnuia. 573 00:28:57,402 --> 00:28:59,863 Chestia aia cu liftul a fost ciudată, nu? Cu Trent? 574 00:28:59,947 --> 00:29:03,450 Da, sunt bine. Dar știi ce cu adevărat pare că ajută nu vorbesc despre asta. 575 00:29:03,533 --> 00:29:04,534 Multumesc. 576 00:29:06,703 --> 00:29:07,829 [Fernsby tușește] 577 00:29:09,998 --> 00:29:11,833 - Domnule Fernsby? - Oh, rahat. 578 00:29:12,834 --> 00:29:13,961 APD. 579 00:29:14,044 --> 00:29:15,045 [Fernsby tușește] 580 00:29:15,128 --> 00:29:17,339 - L-am prins. L-am prins. - Bine, voi lua o ambulanță. 581 00:29:17,422 --> 00:29:20,217 [Fernsby tusind] 582 00:29:20,300 --> 00:29:23,428 Hei, da. Da, ia un EMS. Vedeți locația mea. 583 00:29:24,137 --> 00:29:25,597 Elementele vitale ale lui sunt stabile. 584 00:29:25,681 --> 00:29:28,016 Ai aproximativ cinci minute. Are nevoie să se odihnească. 585 00:29:28,100 --> 00:29:29,685 Bine. Multumesc. 586 00:29:31,728 --> 00:29:32,938 Bună, domnule Fernsby, 587 00:29:33,021 --> 00:29:36,775 trebuie să vă punem câteva întrebări despre conținutul acelei cutii de valori. 588 00:29:36,858 --> 00:29:39,319 Ești conștient că a fost furat de la First Peachtree Bank? 589 00:29:41,780 --> 00:29:45,659 Ascultă, cineva a fost ucis în timpul jafului. 590 00:29:45,742 --> 00:29:48,078 Încercăm să ne dăm seama de asta înainte ca cineva să fie rănit. 591 00:29:48,161 --> 00:29:49,287 Poți vorbi cu noi. 592 00:29:51,665 --> 00:29:55,794 Lucrez pentru Biosentia Pharmaceuticals. 593 00:29:57,671 --> 00:30:02,134 Mi s-a spus să distrug niște documente dar am păstrat o copie. 594 00:30:02,968 --> 00:30:04,845 Era polița mea de asigurare. 595 00:30:04,928 --> 00:30:06,388 Asta era în cutie? 596 00:30:06,471 --> 00:30:08,682 Cineva din companie trebuie să fi aflat că le-am luat. 597 00:30:10,350 --> 00:30:12,936 Înțelegi ce-mi vor face oamenii astia? 598 00:30:13,020 --> 00:30:15,147 De aceea ai vrut să termini singur? 599 00:30:18,650 --> 00:30:22,654 Uite, trebuie să ne spui exact ce este in acele documente. 600 00:30:23,238 --> 00:30:25,323 Nu spun nimic fără avocat. 601 00:30:27,242 --> 00:30:31,204 Ei bine, avocatul lui Wyatt Fernsby vrea să încheie o înțelegere cu DA. 602 00:30:32,581 --> 00:30:34,666 - Ce ascunde? - Da, nu glumesc. 603 00:30:34,750 --> 00:30:38,170 Cu siguranță nu este ceea ce mă așteptam pentru prima mea zi înapoi pe teren. 604 00:30:38,253 --> 00:30:40,047 Surprinde! 605 00:30:40,130 --> 00:30:42,174 Oho! Wow. 606 00:30:42,257 --> 00:30:45,635 Felicitări, Polaski. Tu și doctorul acela veți avea un copil. 607 00:30:47,095 --> 00:30:49,473 Ooh. Mmm. 608 00:30:50,766 --> 00:30:51,808 Nu am fost eu. 609 00:30:51,892 --> 00:30:54,978 Oh. E în regulă. Totul e bine. [mormai] 610 00:30:55,062 --> 00:30:57,564 Multumesc. Asta este... [chicotește] ... într-adevăr... 611 00:30:58,273 --> 00:31:00,108 Este foarte atent din partea ta. 612 00:31:00,192 --> 00:31:01,234 [Heller mormăind] 613 00:31:01,318 --> 00:31:03,403 - Ești bine, Cap? - Da, sunt bine. 614 00:31:03,487 --> 00:31:05,072 Mă simt excelent. [ofta] 615 00:31:05,155 --> 00:31:07,866 O să rezolvăm asta si atunci suntem... 616 00:31:07,949 --> 00:31:10,494 Îți vom trimite înapoi în... [clicuri pe limbă] … formă de vârf. 617 00:31:11,286 --> 00:31:13,121 - Noi? - Da, noi. 618 00:31:13,205 --> 00:31:15,082 - Haide. Nu are manual. - Mulţumesc, Cap. 619 00:31:15,165 --> 00:31:16,416 [Heller] De ce le-ai spus asta? 620 00:31:16,500 --> 00:31:19,711 Nu ai manual. De aceea i-am spus. Nu. Uh-uh. 621 00:31:19,795 --> 00:31:22,047 - Știi că trebuie să-i ducem asta lui Amanda. - Oh, ştiu. 622 00:31:22,130 --> 00:31:24,091 De ce? Pentru că îmi poți citi gândurile? Pentru că ai ESP? 623 00:31:24,174 --> 00:31:25,675 - Adică, da. - [ batjocori] 624 00:31:25,759 --> 00:31:28,762 Dar de asemenea pentru că cazul nostru „crimă la bancomat”. 625 00:31:28,845 --> 00:31:30,597 tocmai transformat în un complot de spionaj corporativ. 626 00:31:30,680 --> 00:31:35,310 - Deci, tehnic avem nevoie de GBI. - Da. 627 00:31:40,524 --> 00:31:43,485 Instructorul de spin a spus că Liv era cu siguranță aici când s-a încheiat cursul. 628 00:31:43,568 --> 00:31:45,821 Ea striga la revedere și fluturând ambele mâini 629 00:31:45,904 --> 00:31:48,657 ca unul dintre acele lucruri explozive la reprezentanta de masini second hand. 630 00:31:48,740 --> 00:31:52,702 Hmm. Ei bine, a făcut un spectacol de plecare pentru a-și stabili alibiul. 631 00:31:52,786 --> 00:31:53,787 - Da. - „Hei, uită-te la mine. 632 00:31:53,870 --> 00:31:55,122 Am fost aici tot timpul.” 633 00:31:55,205 --> 00:31:57,082 E întuneric în acele studiouri. 634 00:31:57,165 --> 00:31:59,042 Nimeni nu ar observa dacă ea a dispărut o vreme. 635 00:31:59,126 --> 00:32:02,796 Singurul lucru este, însoțitor de parcare a spus că mașina lui Liv nu a plecat niciodată. 636 00:32:03,421 --> 00:32:05,924 Și casa lui Sawyer este la aproape trei mile depărtare. 637 00:32:06,007 --> 00:32:09,052 Ea știa să nu cheme o mașină. Prea ușor de urmărit. 638 00:32:09,136 --> 00:32:10,470 Poate a fugit. 639 00:32:11,054 --> 00:32:13,515 Şase mile plus adrenalină de uciderea lui Sawyer, 640 00:32:14,224 --> 00:32:16,476 apoi sări înapoi pe o bicicletă spin? Nu. 641 00:32:17,227 --> 00:32:19,604 Oamenii ar fi observat-o pufăind și pufăind. 642 00:32:20,522 --> 00:32:23,275 Sau nu a mers pe jos. 643 00:32:27,696 --> 00:32:29,948 - În regulă. - [bipuri] 644 00:32:31,408 --> 00:32:32,659 În regulă, o să te cronometrez. 645 00:32:32,742 --> 00:32:34,536 - Bine. Gata, gata... - Stai. 646 00:32:35,787 --> 00:32:37,289 [mormai] 647 00:32:37,372 --> 00:32:39,499 - Ce faci? - Aici. 648 00:32:39,583 --> 00:32:42,169 - Bine. Bine. [ofta] - Hmm. 649 00:32:42,252 --> 00:32:43,253 - Ai nevoie de ajutor? - Nu. 650 00:32:43,336 --> 00:32:45,172 Bine. Sunteţi sigur? 651 00:32:45,255 --> 00:32:46,256 Da. 652 00:32:46,798 --> 00:32:48,675 - Cum arăt? - Bine. 653 00:32:48,758 --> 00:32:50,051 - Bine. Hm… - [soneria telefonului] 654 00:32:52,220 --> 00:32:53,388 Eduardo, citește textul. 655 00:32:53,471 --> 00:32:57,976 Text de la Ava. "Hei, sexy, trimite-mi un selfie?" 656 00:32:59,019 --> 00:33:02,189 - Hm... O secundă. - Uh-huh. 657 00:33:04,441 --> 00:33:06,943 Oh, Will. Ea nu vorbește despre genul ăsta de selfie. 658 00:33:08,403 --> 00:33:09,738 Ce vrei să spui? 659 00:33:10,447 --> 00:33:12,574 Oh. Oh! 660 00:33:12,657 --> 00:33:13,909 Oh, doamne. Serios? 661 00:33:15,493 --> 00:33:17,370 Asta e destul de înainte. Hm… 662 00:33:18,580 --> 00:33:20,457 - Îi voi răspunde mai târziu. - Bine. 663 00:33:20,540 --> 00:33:23,168 - Să începem? - Și du-te. 664 00:33:23,251 --> 00:33:24,586 la revedere. 665 00:33:24,669 --> 00:33:25,670 [♪ Se joacă „Summer Streets”] 666 00:33:25,754 --> 00:33:29,007 ♪ Loviturile noi se distrug Când începem să patim ♪ 667 00:33:29,090 --> 00:33:31,426 ♪ Vara, simte ferestrele deschise ♪ 668 00:33:31,509 --> 00:33:34,638 ♪ Simțiți-vă bine în briza caldă ♪ 669 00:33:34,721 --> 00:33:37,224 ♪ Vara, simte ferestrele deschise ♪ 670 00:33:37,307 --> 00:33:40,018 ♪ Lasă-ți aripile să zboare libere ♪ 671 00:33:40,101 --> 00:33:42,562 ♪ Ai fost în mintea mea ♪ 672 00:33:42,646 --> 00:33:47,525 ♪ Și sper că vei veni în fugă Soarele cu mine ♪ 673 00:33:47,609 --> 00:33:49,861 ♪ Alerga soarele cu mine ♪ 674 00:33:57,118 --> 00:33:58,119 [♪ cântecul se termină] 675 00:33:59,704 --> 00:34:00,705 Iată-ne. 676 00:34:02,457 --> 00:34:07,337 Bang, bang, bang, bang, bang. 677 00:34:11,967 --> 00:34:15,971 Acum, s-ar întoarce Liv înapoi felul în care a venit ea sau mergi drept? 678 00:34:19,182 --> 00:34:20,684 Dealul acela era puțin abrupt. 679 00:34:21,434 --> 00:34:24,271 Poate fi mai rapid dacă iau alt drum înapoi la sală. 680 00:34:24,354 --> 00:34:25,355 Da, hai să facem asta. 681 00:34:38,118 --> 00:34:40,120 - [ciocănire] - [oftă] 682 00:34:41,746 --> 00:34:44,374 [♪ muzică plină de suspans] 683 00:34:58,305 --> 00:35:00,682 Șaptesprezece minute și 34 de secunde. 684 00:35:00,765 --> 00:35:01,766 Era ea. 685 00:35:02,267 --> 00:35:03,852 Știam că nu-mi place femeia aia. 686 00:35:05,020 --> 00:35:08,648 Dnă Summermann, a fost un singur dosar biroul tău nu s-a răsturnat. 687 00:35:08,732 --> 00:35:11,651 Am angajat recent un nou asistent. Mă voi asigura că primești asta. 688 00:35:11,735 --> 00:35:12,902 Nu am spus ce fișier. 689 00:35:14,821 --> 00:35:16,906 Dar știi deja că a fost Anna Martello. 690 00:35:17,449 --> 00:35:19,492 Ați ascuns informații deci nu am afla 691 00:35:19,576 --> 00:35:22,037 că Brody Evans a atacat-o pe doamna Martello? 692 00:35:22,120 --> 00:35:25,665 Și înainte să protestezi. Nu, nu putem dovedi că a fost un atac, 693 00:35:25,749 --> 00:35:29,252 dar ce putem dovedi, din înregistrările cărților de credit, martori oculari, 694 00:35:29,336 --> 00:35:31,588 texte și așa mai departe, este că domnul Jennings... 695 00:35:31,671 --> 00:35:33,340 - Odihnește-i sufletul. - Cu adevărat. 696 00:35:33,923 --> 00:35:35,634 A cunoscut-o pe doamna Martello în noaptea în care a murit 697 00:35:35,717 --> 00:35:39,387 apoi l-a sunat pe Brody Evans și i-a promis l-ar expune ca un violator. 698 00:35:39,471 --> 00:35:41,181 Sawyer a crezut-o pe Anna și noi la fel. 699 00:35:41,264 --> 00:35:42,349 Bravo ție. 700 00:35:42,432 --> 00:35:44,601 Ce înseamnă toate astea au de-a face cu clientul meu? 701 00:35:44,684 --> 00:35:47,270 Nu mi s-a spus niciodată despre vreun atac. 702 00:35:47,979 --> 00:35:49,481 Poate ar trebui să te uiți la Anna. 703 00:35:49,564 --> 00:35:50,607 Am avut și noi acest gând, dar... 704 00:35:50,690 --> 00:35:53,276 În urma apelului telefonic al domnului Jennings cu Brody, 705 00:35:54,110 --> 00:35:59,574 Brody ți-a transmis peste 100.000 de dolari 706 00:35:59,658 --> 00:36:01,743 „să-l fac pe Sawyer să plece”. 707 00:36:01,826 --> 00:36:03,912 Acesta este un citat direct din Brody. El este în arest. 708 00:36:03,995 --> 00:36:06,623 Și surprinzător, acel bărbat nu are niciun interes pentru a te proteja, 709 00:36:06,706 --> 00:36:09,125 chiar și cu tot ce ai făcut pentru a-l proteja. 710 00:36:09,209 --> 00:36:10,377 Nu spune nimic altceva. 711 00:36:10,460 --> 00:36:13,004 Apropo, ai condus aici sau te-ai urcat pe alt scuter? 712 00:36:13,088 --> 00:36:15,465 Știi, nu pot trece fie o întreagă clasă de spinare. 713 00:36:15,548 --> 00:36:18,885 Înțeleg de ce te-ai ascuns, doar că ai făcut-o pentru a-ți ucide partenerul. 714 00:36:18,968 --> 00:36:20,970 Dar nu știai despre construcția pe care ați lovi-o 715 00:36:21,054 --> 00:36:23,807 pe drumul de întoarcere de la împuşcat în el de cinci ori. 716 00:36:24,599 --> 00:36:28,853 Sau că era o cameră în acel colț. 717 00:36:32,065 --> 00:36:35,652 Liv Summermann, ești arestat pentru uciderea închiriată a lui Sawyer Jennings. 718 00:36:35,735 --> 00:36:37,654 Te rog să te ridici, cu mâinile la spate. 719 00:36:39,030 --> 00:36:41,074 Poate îți vei găsi bucuria în închisoare. 720 00:36:42,158 --> 00:36:43,159 Să mergem. 721 00:36:46,121 --> 00:36:47,580 [ofta] 722 00:36:54,587 --> 00:36:57,132 [oftă] Oh, bine. Nu te duci acasă. Unde este Faith? 723 00:36:57,215 --> 00:36:59,342 Ea are planuri. Ce ai? 724 00:36:59,426 --> 00:37:01,344 GBI a fost adus pe un caz de furt bancar. 725 00:37:01,428 --> 00:37:04,389 Polaski și Ormewood au prins un cadavru. Tâlharii l-au ucis pe singurul martor. 726 00:37:04,472 --> 00:37:07,475 Teoria noastră este Biosentia Pharmaceuticals a angajat echipajul 727 00:37:07,559 --> 00:37:10,520 pentru a recupera documentele furate ascuns la bancă de un angajat. 728 00:37:10,603 --> 00:37:12,939 - Hmm. Spune-mi despre acest echipaj. - [Angie] Nu știm prea multe. 729 00:37:13,022 --> 00:37:15,400 Au atins lovituri majore în trei stări separate. 730 00:37:15,483 --> 00:37:18,027 Sunt rapizi. Sunt precise. Nu lasă nicio urmă o urmă. 731 00:37:19,028 --> 00:37:22,365 Oh, deci această companie farmaceutică a angajat cei mai buni. Avem piste? 732 00:37:25,285 --> 00:37:27,245 Oh. Avem un braț. 733 00:37:27,328 --> 00:37:29,539 Încercăm să-l identificăm. Cu siguranță face parte din acest echipaj. 734 00:37:29,622 --> 00:37:31,708 Îl restrângem de la zece frați. 735 00:37:31,791 --> 00:37:34,085 Doi sunt decedați, una este călugăriță. 736 00:37:34,169 --> 00:37:36,004 Ideea este că ne apropiem. 737 00:37:36,087 --> 00:37:39,424 [gâfâind] Băieți. Am înțeles. Vai. 738 00:37:39,507 --> 00:37:40,800 Am mască de ghepard. 739 00:37:40,884 --> 00:37:43,344 - Tâlharii poartă măști de animale. - Am înţeles. 740 00:37:43,428 --> 00:37:46,723 Da, și a lui Cheetah Mask adevărata identitate este Preston Willis. 741 00:37:46,806 --> 00:37:47,932 Tatuajele se potrivesc. 742 00:37:48,016 --> 00:37:49,559 Ai o ultima adresă cunoscută? 743 00:37:49,642 --> 00:37:52,187 Da, o iau. Săpături elegante în Buckhead. 744 00:37:52,270 --> 00:37:53,521 Ei bine, mă îndoiesc că se va întoarce. 745 00:37:53,605 --> 00:37:55,857 Trebuie să-l urmăm, să vedem dacă îi putem mătura echipajul. 746 00:37:55,940 --> 00:37:57,734 De acord. Avem o singură lovitură. 747 00:37:57,817 --> 00:37:59,152 - Supraveghere? - Ooh. 748 00:37:59,235 --> 00:38:01,446 - Eu? eu. - Bine. 749 00:38:01,529 --> 00:38:02,781 Will, tu și Ormewood. 750 00:38:02,864 --> 00:38:05,492 Ce? [ofta] 751 00:38:06,326 --> 00:38:08,119 - Eu conduc. - Să mergem. 752 00:38:08,203 --> 00:38:09,788 - Pușcă. - Evident. 753 00:38:11,247 --> 00:38:12,332 [Michael mormăie] 754 00:38:13,374 --> 00:38:14,918 [mârâind] 755 00:38:18,213 --> 00:38:20,757 Grillul merge. Trebuie să se întoarcă în curând. 756 00:38:21,800 --> 00:38:23,301 [Michael se agita] 757 00:38:28,556 --> 00:38:31,768 Deci, ce este asta despre tu ai superputeri? 758 00:38:34,270 --> 00:38:37,440 Ei bine, de când am terminat chimioterapie, Mă simt mai bine. 759 00:38:38,191 --> 00:38:40,944 Adică, a nu vomita este întotdeauna minunat. 760 00:38:41,027 --> 00:38:42,153 Apreciez asta. 761 00:38:42,237 --> 00:38:43,279 Doar că… 762 00:38:43,363 --> 00:38:44,864 pare că totul s-a accentuat. 763 00:38:45,532 --> 00:38:48,243 Nu știu. Probabil că doar îmi imaginez. 764 00:38:50,370 --> 00:38:52,372 Nu l-aș respinge. 765 00:38:52,455 --> 00:38:55,250 Adică, întreaga ta identitate este „băiat masculin”. 766 00:38:55,333 --> 00:38:57,252 Ce? Nu, eu... 767 00:38:58,545 --> 00:38:59,546 Bine, poate. 768 00:38:59,629 --> 00:39:00,797 Nu, uite, ideea mea este, 769 00:39:00,880 --> 00:39:03,967 acea identitate a fost contestată când corpul tău a încetat să mai coopereze. 770 00:39:04,050 --> 00:39:07,512 Acum ești de cealaltă parte, simțindu-te mai bine decât înainte. 771 00:39:08,137 --> 00:39:09,138 Înțeleg. 772 00:39:11,015 --> 00:39:13,184 Mulțumesc, ciudat. 773 00:39:17,480 --> 00:39:19,566 Știi, Faith nu a dormit acasă. [ofta] 774 00:39:19,649 --> 00:39:21,526 În seara asta vor fi trei zile la rând. 775 00:39:21,609 --> 00:39:23,945 Ei bine, ea tot spune că nu e nimic, dar e ceva. 776 00:39:24,028 --> 00:39:26,197 - Da. Nu, pe cine crede ea că păcălește? - Nu noi. 777 00:39:26,281 --> 00:39:27,782 Nu noi. 778 00:39:28,658 --> 00:39:29,826 [ofta] 779 00:39:30,660 --> 00:39:31,911 Dar dacă e fericită... 780 00:39:35,081 --> 00:39:36,416 Ți se pare fericită? 781 00:39:37,667 --> 00:39:38,668 Foarte. [chicoti] 782 00:39:41,087 --> 00:39:42,672 Oh! El vine afară. 783 00:40:01,983 --> 00:40:04,152 Oh, nu. [geme] 784 00:40:04,819 --> 00:40:06,779 - Vezi ce am? Bine, drăguț mic... - Uită-te la tine. 785 00:40:06,863 --> 00:40:09,657 - Da, da, suntem sănătoși aici. - Bine. 786 00:40:09,741 --> 00:40:10,658 Puțin sparanghel, 787 00:40:10,783 --> 00:40:12,285 - niște creveți, niște proteine. - [Telefonul sună] 788 00:40:12,368 --> 00:40:13,745 - Frumos. Frumos. - Da. 789 00:40:13,828 --> 00:40:15,663 Oh. Hm… 790 00:40:15,747 --> 00:40:16,748 Bună, aceasta este Amanda. 791 00:40:16,831 --> 00:40:18,917 Am nevoie să primești undeva in privat chiar acum. 792 00:40:19,000 --> 00:40:20,376 Îmi pare rău, aceasta este o muncă. 793 00:40:20,460 --> 00:40:21,794 Oh, nu-ți face griji, voi lua scaunele. 794 00:40:21,878 --> 00:40:23,630 - [♪ redare muzică sufletească] - Întoarce-te imediat. 795 00:40:23,713 --> 00:40:25,214 Will, ce vrei? Sunt ocupat. 796 00:40:25,298 --> 00:40:28,968 Trebuie să-ți spun ceva. Cazul furtului bancar al lui Ormewood și Angie... 797 00:40:30,011 --> 00:40:34,140 Malcolm, Malcolm al tău, face parte din acel echipaj. 798 00:40:35,975 --> 00:40:38,978 Uite, nu există nicio întrebare, bine? El este periculos. 799 00:40:39,062 --> 00:40:40,396 [audio distorsionat] 800 00:40:41,230 --> 00:40:42,690 Nu. Stai, asta e... 801 00:40:44,192 --> 00:40:45,193 Te înșeli. 802 00:40:46,277 --> 00:40:48,613 - Te înşeli. - [Will] Uite, îmi pare rău. 803 00:40:48,696 --> 00:40:50,114 Credință, credință. 804 00:40:51,449 --> 00:40:53,242 Faith, se întoarce acum. 805 00:40:53,993 --> 00:40:57,413 Faith, el nu poate ști că suntem pe drum pentru el, bine? 806 00:40:57,497 --> 00:40:58,706 - Mă auzi? - Am înţeles. 807 00:40:59,415 --> 00:41:02,710 - [Will] Faith. - Am înțeles. Bine. 808 00:41:02,794 --> 00:41:04,379 - Bine? - Da. 809 00:41:04,462 --> 00:41:05,755 În regulă. Mm. 810 00:41:08,007 --> 00:41:09,008 Bine. 811 00:41:10,259 --> 00:41:12,512 Am paharele de vin. [ofta]